Lindberg fronted the beloved and influential Swedish death metal band, as well as several other projects twining melody and extreme music