Fontaines D.C., Massive Attack, Kelela, Japanese Breakfast, Faye Webster, Rina Sawayama, Oklou, and Erika de Casier are also among hundreds of artists and labels backing No Music for Genocide