The new run of shows, An August Evening With Wilco, expands the band’s 2025 itinerary with more than a dozen North American dates