The latest in a string of contentious deals between major labels and artificial intelligence companies