The cult American folk artist and Big Thief collaborator died, with his wife, in a fire at the couple’s home in Belgium