A South Korean district court ruled that the K-pop group must honor their contract with Hybe imprint Ador, which extends through 2029