The influential Harlem rapper has finally walked free after serving 16 years of a revised 20-year sentence