Marking Cole’s 41st birthday, the DJ Clue–hosted Birthday Blizzard ’26 addresses his apology for feuding with Kendrick Lamar