The French singer and actress captured the postwar pop zeitgeist before sliding into disgrace for racism