The beloved R&B duo heads out on its first-ever joint tour this autumn, with support from Kelly Rowland, Muni Long, and Jamal Roberts