Emerson worked on the follow-up to her 2023 dream-pop project with producers Bullion and Rostam Batmanglij