The band's first new release in four years appears on a forthcoming benefit compilation for War Child